False Friends part 2

Hello, again!
Here are some more 'false friends' for you, also called 'false cognates'.

data = dados, fatos, identificação || data = date

deception = fraude, trapaça || decepção = disappointment

educated = instruído, culto || educado = polite

eventually = finalmente, por fim || eventualmente = occasionally

exit = saída || êxito = success

expert = perito, especialista || esperto = smart

hazard = risco, dano, mal, perigo || azar = mischance, jinx, bad luck

intimate = íntimo(s) || intimar = to summon, to cite

False Friends part 1

As aparências enganam... Talvez você já tenha notado que algumas palavras em inglês não são o que parecem ser em português, como 'parents', por exemplo, que significa 'pais', e não 'parentes' (que é relatives, by the way), e aquela que você pode ver na porta de entrada da escola, representada na figura ao lado.

Aqui vão algumas "False Friends":

assess = avaliar || acesso = access

advise = aconselhar || avisar = warn

anthem = hino || antena = aerial, antenna

army = exército || arma = gun, weapon

assist = ajudar || assistir = to watch (TV)

chute = corredeira || chute = kick

cigar = charuto || cigarro = cigarette

collar = colarinho, gola || colar = necklace; to glue

college = universidade, faculdade || colégio = school

Fonte: http://blogs.transparent.com/portuguese/false-friends-in-portuguese-and-english/